Let’s make our roads beautiful.Ban hasi nos kaminda bunita.Laten we onze wegen mooi maken.
Curaçao is investing in better roads. Local companies could help keep the landscape beside them clean, and be recognised with a roadside sign. It’s an idea worth talking about. Kòrsou ta invertí den kaminda mihó. Empresanan lokal por yuda mantené e paisahe banda di e kaminda limpi, i risibí rekonosementu ku un señal na bordi di kaminda. Ta un idea ku bale la pena papia tokante di dje. Curaçao investeert in betere wegen. Lokale bedrijven kunnen helpen het landschap langs die wegen schoon te houden en krijgen daarvoor erkenning met een bord langs de weg. Een idee om over te praten.
- Your company hereBo empresa akiUw bedrijf hier
The roads are getting fixed. The roadsides need care too.Ta repará e kaminda. Bordi di kaminda tambe mester kuidou.De wegen worden gerepareerd. De bermen verdienen ook zorg.
Plastic bags hang from thorn bushes. Bottles collect in the undergrowth. Food packaging builds up along some of the island’s most beautiful coastline and countryside. Wind carries light rubbish into dry scrub, where sharp branches hold it for months.Saku di plástik ta kologá den mata spinoso. Boter ta akumulá den mata. Empake di kuminda ta akumulá banda di algun di e kosta i kunuku mas bunita di e isla. Bientu ta karga sushi lihé paden di mata seku, kaminda rama skèrpi ta tene n’e durante mesnan.Plastic tasjes hangen in doornstruiken. Flessen hopen zich op in het struikgewas. Etensverpakkingen stapelen zich op langs een deel van de mooiste kust en het mooiste platteland van het eiland. De wind blaast licht afval in het droge struikgewas, waar scherpe takken het maandenlang vasthouden.
Visitors experience Curaçao on the journeys between beaches and resorts, and residents live with these roadsides every day. More than 1.7 million people visited in 2025.Bishitantenan ta eksperensiá Kòrsou riba nan biahe entre playa i resort, i residentenan ta biba ku e bordinan aki tur dia. Mas ku 1,7 miyon hende a bishitá den 2025.Bezoekers ervaren Curaçao ook onderweg tussen stranden en resorts, en inwoners leven er elke dag mee. In 2025 kwamen er meer dan 1,7 miljoen bezoekers.
We don’t have to invent the solution.No tin mester di inventá e solushon.We hoeven de oplossing niet zelf uit te vinden.
Texas launched Adopt-a-Highway in 1985. Businesses, community groups and volunteers take responsibility for a stretch of public road and clean it on a regular schedule. They receive a modest roadside sign. Similar programmes now run in Canada, Australia, Japan and New Zealand.Texas a lansa Adopt-a-Highway na 1985. Empresanan, grupo komunitario i boluntarionan ta tuma responsabilidat pa un tramo di kaminda públiko i limpi’e regularmente. Nan ta risibí un señal modesto na bordi di kaminda. Programanan similar awor ta kore na Kanada, Austrália, Hapon i Nueva Zelandia.Texas startte Adopt-a-Highway in 1985. Bedrijven, buurtgroepen en vrijwilligers nemen de verantwoordelijkheid voor een stuk openbare weg en maken dit regelmatig schoon. Ze krijgen een bescheiden bord langs de weg. Vergelijkbare programma’s lopen nu in Canada, Australië, Japan en Nieuw-Zeeland.
Sources: Texas Department of Transportation; Arizona Department of Transportation. Arizona’s corporate sponsorship programme began in 1997.Fuente: Texas Department of Transportation; Arizona Department of Transportation. Programa di patrosinio empresarial di Arizona a kuminsá na 1997.Bronnen: Texas Department of Transportation; Arizona Department of Transportation. Het bedrijvensponsorprogramma van Arizona startte in 1997.
How it works in CuraçaoKon e ta funshoná na KòrsouZo werkt het op Curaçao
A sponsoring company pays an annual fee. A local contractor cleans the road on a regular schedule. Signs stay modest and uniform, because recognition must come with real cleaning.Un empresa patrosinadó ta paga un kuota anual. Un kontratista lokal ta limpia e kaminda regularmente. Señalnan ta keda modesto i uniforme, pasobra rekonosementu mester bin huntu ku limpiesa real.Een sponsorend bedrijf betaalt een jaarlijkse bijdrage. Een lokale aannemer maakt de weg regelmatig schoon. Borden blijven bescheiden en uniform, want erkenning moet gepaard gaan met echte schoonmaak.
Businesses fund itEmpresanan ta finansiáBedrijven financieren het
Hotels, banks, supermarkets, airlines, telecoms and retailers sponsor a kilometre or two.Hotelnan, bankonan, supermerkadonan, aerolineanan, empresanan di telekomunikashon i tiendanan ta patrosiná un kilometer òf dos.Hotels, banken, supermarkten, luchtvaartmaatschappijen, telecombedrijven en winkelketens sponsoren een of twee kilometer.
Contractors clean itKontratistanan ta limpiaAannemers maken het schoon
Local companies receive recurring work, with proper equipment, protective clothing and safe procedures.Empresanan lokal ta risibí trabou rekurente, ku ekipo adekuá, paña protektivo i prosedura seguru.Lokale bedrijven krijgen terugkerend werk, met goede uitrusting, beschermende kleding en veilige werkwijzen.
Government oversees itGobièrnu ta supervisáDe overheid houdt toezicht
It sets standards, approves signs and monitors results. Existing public maintenance continues.E ta pone normanan, aprobá señalnan i monitoriá resultado. Mantenimentu públiko existente ta sigui.Zij stelt normen vast, keurt borden goed en volgt de resultaten. Het bestaande publieke onderhoud gaat door.
Everyone benefitsTur hende ta benefisiáIedereen profiteert
Residents and tourists get cleaner roads, and the plastic stays out of drains, habitats and the sea.Residentenan i turistanan ta haña kaminda mas limpi, i e plástik ta keda leu di drenahe, habitat i laman.Bewoners en toeristen krijgen schonere wegen, en het plastic blijft uit afvoeren, leefgebieden en de zee.
Imagine a twelve-month pilotImaginá un proyekto pilotu di dotsi mesStel je een proefproject van twaalf maanden voor
Ten road sections, including parts of the Hato Airport corridor, routes around Willemstad and roads to the western beaches. Each gets an estimated annual cost, and qualified contractors compete to clean it.Diesn tramo di kaminda, inkluyendo partinan di e koredor di Aeropuerto Hato, rutanan rònt di Willemstad i kaminda pa e playanan di Banda Abou. Kada un ta haña un kosto anual estimá, i kontratistanan kualifiká ta kompetí pa limpi’e.Tien wegvakken, waaronder delen van de route vanaf Luchthaven Hato, routes rond Willemstad en wegen naar de westelijke stranden. Elk vak krijgt een geschatte jaarlijkse kostenraming, en gekwalificeerde aannemers dingen mee om het schoon te maken.
The Ministry of Traffic, Transport and Spatial Planning could work with Selikor and other organisations to set the rules and monitor safe operations.E Ministerio di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Spasial por traha huntu ku Selikor i otro organisashonnan pa establesé reglanan i monitoriá operashonnan seguru.Het Ministerie van Verkeer, Vervoer en Ruimtelijke Planning kan samen met Selikor en andere organisaties de regels opstellen en veilige werkzaamheden bewaken.
Less plastic is better for our health, tooMenos plástik ta mihó pa nos salubridat tambeMinder plastic is ook beter voor onze gezondheid
A clean roadside isn’t only about looks. Rubbish left in the scrub doesn’t go away. Sunlight breaks plastic into smaller and smaller fragments, and wind and rain carry it into drains and coastal waters. Removing it early keeps it out of the places we live, swim and eat from.Un bordi di kaminda limpi no ta solamente di aparensia. Sushi ku keda den mata no ta desaparesé. Solo ta kibra plástik den pida mas i mas chikitu, i bientu i awaseru ta karga e pidanan paden di drenahe i awa di kosta. Si nos kita e na tempu, e ta keda leu di e lugánan kaminda nos ta biba, nada i kome.Een schone berm gaat niet alleen over uiterlijk. Afval dat in het struikgewas blijft liggen, verdwijnt niet. Zonlicht breekt plastic af tot steeds kleinere stukjes, en wind en regen voeren het mee naar afvoeren en kustwateren. Als we het snel opruimen, blijft het weg van de plekken waar we wonen, zwemmen en eten.
Cleaner water and seafoodAwa i produkto di laman mas limpiSchoner water en zeevoedsel
Plastic that reaches the sea breaks down into tiny particles that can end up in the food chain. Research on the effects on people continues, and keeping plastic out is the sensible precaution.Plástik ku yega na laman ta kibra den partikulanan mashá chikitu ku por yega den e kadena alimentario. Investigashon tokante e efektonan riba hende ta sigui, i mantené plástik afó ta e prekaushon sensato.Plastic dat in zee terechtkomt, breekt af tot kleine deeltjes die in de voedselketen kunnen belanden. Onderzoek naar de effecten op mensen gaat door; plastic weghouden is de verstandige voorzorg.
Fewer mosquito breeding sitesMenos lugá pa muskita kriaMinder broedplaatsen voor muggen
Discarded bottles, cups and packaging collect rainwater. Mosquitoes that spread diseases such as dengue breed in small pools of standing water.Boter, kopi i empake tirá ta rekohé awaseru. Muskitanan ku ta traspasá malesanan manera dengue ta kria den charko di awa stancá.Weggegooide flessen, bekers en verpakkingen vangen regenwater op. Muggen die ziektes zoals dengue overbrengen, planten zich voort in kleine plasjes stilstaand water.
Fewer pestsMenos plagaMinder ongedierte
Food packaging in the undergrowth attracts rats, flies and other pests. Regular cleaning removes what feeds them.Empake di kuminda den mata ta atraé rata, mosk i otro plaga. Limpiesa regular ta kita loke ta alimentá nan.Etensverpakkingen in het struikgewas trekken ratten, vliegen en ander ongedierte aan. Regelmatig schoonmaken haalt weg waar ze van leven.
Healthier places to liveLugánan mas saludabel pa bibaGezondere leefomgevingen
Clean surroundings make neighbourhoods more pleasant to walk, cycle and live beside, which supports everyday wellbeing.Un entorno limpi ta hasi bario mas agradabel pa kana, pa bai riba bikikleta i pa biba, loke ta apoyá bienestar diario.Een schone omgeving maakt wijken prettiger om te wandelen, te fietsen en te wonen, wat het dagelijks welzijn ondersteunt.
Let’s make our roads beautiful. Our beaches draw the world; our roads carry it there.Ban hasi nos kaminda bunita. Nos playanan ta trese mundu; nos kaminda ta hiba nan te ei.Laten we onze wegen mooi maken. Onze stranden trekken de wereld aan; onze wegen brengen ze erheen.
With government leadership and private-sector participation, the landscapes in between can receive the attention they deserve.Ku liderazgo di gobièrnu i partisipashon di e sektor privá, e paisahenan entre medio por risibí e atenshon ku nan ta merecé.Met leiderschap van de overheid en deelname van de private sector kan het landschap daartussen de aandacht krijgen die het verdient.